ترجمه نماز به انگلیسی

بسـم الله الرحمن الرحيم:

In the Name of God,the Most Gracious and the Most Merciful.

: "بنام خداوند بخشنده مهربان".

الحمد لله رب العالمين: "
All praise to God, the Creator and Nurturer of the worlds,

ستايش، مخصوص پرودگار جهانيان است".

الرحمن الرحيم:
Most Gracious and Merciful

"به نام خداي بخشنده و مهربان".

مالک يوم الدين:

Ruler of the Day of Judgment

"صاحب روز پاداش قيامت".

اياک نعبد: You alone do we worship
و اياک نستعين: and You alone do we ask for help

تنها تو را مي پرستيم و تنها از تو کمک مي خواهيم".

اهدنا الصراط المستقيم".

to guide us in the correct and straight path towards You

ما را به راه راست هدايت فرما

صراط الذين انعمت عليهم: the path of those, whom You have greatly blessed,

"راه آنان که به آنها نعمت دادي".

غيرالمغضوب عليهم: not of those subjected to anger,
ولا الضالين: nor of those who deviated and strayed into the wrong directions !

"و نه راه گمراهان". "نه راه کساني که بر آنها خشم شده است".

بسم الله الرحمن الرحيم: In the Name of God

"بنام خداوند بخشنده مهربان".

قل هو الله احد: Say: “God is Unique!

"بگو اوست خداي يکتا".

الله الصمد: God is absolutely independent

"خداي بي نياز".

لم يلد ولم يولد: He has not fathered anyone nor was He fathered

"خدايي که نه فرزند کسي است و نه فرزندي دارد".

ولم يکن له کفواّ احد: And there is nothing comparable to Him!

وهيچ کسي، همتاي او نيست.

الله اکبر: God is the Greatest

"خداوند از هر کس و هر چند بزرگتر است".

سبحان ربی العظيم و بحمده:

Him Praise to Almighty God who is the Greatest and I am worshiping

"پروردگار بزرگ من پيراسته و منزه است و او را ستايش مي کنم".

سبحان ربی الا علی و بحمده:

Praise to Almighty God who is the Highest and I am worshiping

پروردگار من از همه کس بالاتر و منزه است او را می ستایم.

الله اکبر:

God is the Greatest supreme

خداوند از هر کس و هر چند بزرگتر است

ربنا آتـنا فی الدنيا حسنه و فی الاخرة حسنة و قنا عذاب النار:

Oh, Our God: In this world and the hereafter

bring us good things and keep us away from the

punishment by the fire

"پروردگارا!: هم دنيا و هم در آخرت، به ما نيکي عنايت فرما و ما

را از عذاب آتش جهنم نگه دار".

الحمدلله اشهدان لا اله الا الله وحده لاشريک له

واشهدان محمدا عبده و رسوله:

All praise Only belongs to God

I testify that there is no deity except God

The Unique God who has no associate and no equals

And I testify that Muhammad is His servant and His prophet

یعنی ستایش مخصوص پروردگار است و شهادت می دهم که خدایی

سزاوار پرستش نیست مگر خدایی که یگانه است و شریک ندارد

یعنی شهادت می دهم که محمد صلی الله علیه و اله وسلم بنده خدا

و فرستاده اوست.

اللهم صل علی محمد وآل محمد:

May God, bless Muhammad and his followers

خدا رحمت بفرستد بر محمد آل محمد

السلام عليک ايها النبی و رحمة الله و برکاتة:

Peace be unto you O prophet and the mercy and

all blessings of God

عنی سلام بر تو ای پیغمبر و رحمت و برکات خدا برتو باد

السلام علينا و علی عبادالله الصالحين:

May God bless us and the good servants of God

یعنی سلام از خداوند عالم بر 1گزاران و تمام بندگان خوب او.